1 00:00:00,438 --> 00:00:02,656 HYNEK: Wcześniej w „Projekcie Blue Book”... 2 00:00:02,734 --> 00:00:06,898 HYNEK: Chcesz, żebym to zrobił badać latające spodki? 3 00:00:06,968 --> 00:00:08,687 Chcę, żebyś pomógł mi to udowodnić społeczeństwu prawdę... 4 00:00:08,727 --> 00:00:10,893 Oni nie istnieją. 5 00:00:10,937 --> 00:00:13,453 Opinia publiczna wie, że istnieje coś się teraz dzieje. 6 00:00:13,516 --> 00:00:15,106 Muszę ci przypominać, że nawet nie wiemy 7 00:00:15,141 --> 00:00:16,719 z czym my tu do cholery mamy do czynienia. 8 00:00:18,010 --> 00:00:20,277 SUSIE: A co robi twój mąż? 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,827 Naprawdę nie mogę o tym rozmawiać. 10 00:00:22,882 --> 00:00:24,606 [Klikanie migawki aparatu] 11 00:00:24,650 --> 00:00:26,819 Jest coś, czego potrzebujesz wiedzieć. Myślę, że jest... 12 00:00:26,890 --> 00:00:29,226 [Nakładające się głosy] 13 00:00:29,304 --> 00:00:30,989 ...dzieje się coś więcej. 14 00:00:31,014 --> 00:00:32,613 Czego mi teraz nie mówisz? 15 00:00:32,700 --> 00:00:39,755 ♪ 16 00:00:39,824 --> 00:00:46,828 ♪ 17 00:00:46,855 --> 00:00:51,225 ♪ 18 00:00:51,249 --> 00:00:53,861 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 19 00:01:03,630 --> 00:01:05,707 [dudnienie] _ 20 00:01:05,732 --> 00:01:13,854 ♪ 21 00:01:13,890 --> 00:01:16,757 [Eksplozja] 22 00:01:19,195 --> 00:01:21,729 Chodź! Tędy! 23 00:01:21,764 --> 00:01:24,632 - [szczekanie psa] - Dzieci, dość tych bzdur. 24 00:01:24,700 --> 00:01:26,566 Mamo, Will tego nie zmyśli. 25 00:01:26,628 --> 00:01:28,792 Spadł prosto z nieba. 26 00:01:28,866 --> 00:01:30,732 - [wzdycha] - [szczekanie trwa] 27 00:01:30,767 --> 00:01:35,971 ♪ 28 00:01:36,039 --> 00:01:41,576 ♪ 29 00:01:41,611 --> 00:01:44,078 SARA: Panie Wszechmogący. 30 00:01:44,113 --> 00:01:47,547 [szczekanie trwa] 31 00:01:47,583 --> 00:01:49,917 - Dallasie! - [krzyczy] Will! 32 00:01:50,367 --> 00:01:51,718 SARA: Dzieci! 33 00:01:51,754 --> 00:01:53,153 - Będzie! - Dallasie! 34 00:01:53,222 --> 00:01:54,721 [szczekanie trwa] 35 00:01:54,757 --> 00:01:56,959 Lori! 36 00:01:57,796 --> 00:01:59,412 - Tutaj, dziewczyno! - Będzie? 37 00:01:59,475 --> 00:02:01,608 Dallas! 38 00:02:01,694 --> 00:02:09,873 ♪ 39 00:02:09,908 --> 00:02:11,342 [Lori krzyczy] 40 00:02:14,867 --> 00:02:17,347 [Pies szczeka, dzieci krzyczą w oddali] 41 00:02:17,382 --> 00:02:19,500 FULLER: Wszyscy myślą, że zwariowałem. 42 00:02:19,765 --> 00:02:23,552 Logika... nie da się tego wyjaśnić z czym tu mamy do czynienia. 43 00:02:23,588 --> 00:02:29,158 ♪ 44 00:02:29,194 --> 00:02:35,098 ♪ 45 00:02:35,166 --> 00:02:38,001 [Dzwonek do drzwi] 46 00:02:38,036 --> 00:02:39,648 HYNEK: Współrzędne. 47 00:02:39,710 --> 00:02:48,010 ♪ 48 00:02:48,045 --> 00:02:52,715 [Niewyraźna rozmowa w oddali] 49 00:02:52,750 --> 00:02:53,860 [Zapukaj do drzwi] 50 00:02:53,933 --> 00:02:56,305 MIMI: Kochanie, masz gościa. 51 00:02:56,420 --> 00:02:58,787 Och, tak, tylko jedna sekunda. 52 00:02:58,856 --> 00:03:03,893 ♪ 53 00:03:07,765 --> 00:03:08,911 Zamknąłeś to? 54 00:03:08,984 --> 00:03:11,692 Czy ja? nie zdawałem sobie sprawy... 55 00:03:11,737 --> 00:03:12,970 Hej, doktorze. 56 00:03:14,462 --> 00:03:17,463 - Swoją drogą, piękny dom. - Dziękuję. 57 00:03:17,542 --> 00:03:20,381 Czy mogę podać ci kawę? albo coś do picia? 58 00:03:20,434 --> 00:03:22,934 Cóż, chciałbym móc zostać, ale dziękuję. 59 00:03:25,416 --> 00:03:27,382 Chłopcze, jak sobie z tym poradziłeś? 60 00:03:27,418 --> 00:03:29,251 Ona jest poza twoją ligą. 61 00:03:29,286 --> 00:03:30,552 Co tu robisz? 62 00:03:30,587 --> 00:03:32,254 Cóż, przegapiliśmy ostatni lot, 63 00:03:32,325 --> 00:03:33,555 więc musimy już jechać. 64 00:03:33,590 --> 00:03:35,657 - Prowadzić? Gdzie? - Im szybciej wyruszymy w drogę, tym lepiej. 65 00:03:35,725 --> 00:03:36,991 Gdzie idziemy? 66 00:03:37,061 --> 00:03:38,826 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z generałami. 67 00:03:38,895 --> 00:03:41,069 Wygląda na kobietę i jej dzieci zobaczył statek kosmiczny 68 00:03:41,132 --> 00:03:43,788 rozbić się w pobliżu ich farmy w Wirginii Zachodniej. 69 00:03:43,843 --> 00:03:46,234 Twierdzili, że widzieli kosmitę to też było pilotowanie. 70 00:03:46,270 --> 00:03:48,170 Mama? 71 00:03:48,238 --> 00:03:49,938 Joel. 72 00:03:49,973 --> 00:03:51,339 Czy jesteś już gotowy do szkoły? 73 00:03:51,408 --> 00:03:53,141 Czy ty... 74 00:03:53,177 --> 00:03:54,640 [Drzwi zamykają się] 75 00:03:54,690 --> 00:03:56,390 Oj. 76 00:03:56,445 --> 00:03:59,109 Czy jesteś pilotem Sił Powietrznych z którym pracuje mój tata? 77 00:03:59,140 --> 00:04:00,914 [śmiech] 78 00:04:00,950 --> 00:04:03,150 Cóż, ty musisz być Joel. 79 00:04:03,186 --> 00:04:05,018 Połóż tam Er, żołnierzu. 80 00:04:05,088 --> 00:04:07,854 Zabiłeś wielu złych ludzi? na wojnie? 81 00:04:07,923 --> 00:04:10,824 - Joel... - Cóż, tak, zrobiłem to. 82 00:04:10,859 --> 00:04:12,259 Dla mojego kraju. 83 00:04:12,295 --> 00:04:14,095 To takie fajne! 84 00:04:14,130 --> 00:04:16,643 Ile osób zabiłeś? Jak... Jak 100? 85 00:04:16,668 --> 00:04:17,728 Kapitanie, przepraszam. 86 00:04:17,753 --> 00:04:19,652 - Joel, on naprawdę nie rozumie... - Cóż, kiedy toczysz wojnę, 87 00:04:19,703 --> 00:04:21,784 nie zawsze masz na to czas pomyśl o takich rzeczach. 88 00:04:21,870 --> 00:04:23,270 Mój tata tak naprawdę nie walczył. 89 00:04:23,306 --> 00:04:26,973 On... wynalazł rodzaj małego radaru... 90 00:04:27,008 --> 00:04:29,175 Kapitanie, czy mógłby pan poczekać na zewnątrz? 91 00:04:29,211 --> 00:04:32,512 Cóż, sposobów było wiele przyczynić się do wysiłku wojennego. 92 00:04:32,547 --> 00:04:34,481 - Miło cię poznać, Joel. - Ty też. 93 00:04:34,506 --> 00:04:36,529 Pani Hynek. 94 00:04:36,654 --> 00:04:40,923 ♪ 95 00:04:41,022 --> 00:04:43,823 Joel, twoja mama i ja potrzebujemy porozmawiać przez chwilę, dobrze? 96 00:04:43,858 --> 00:04:47,527 ♪ 97 00:04:47,562 --> 00:04:49,395 Muszę znowu wyjechać z miasta. 98 00:04:49,464 --> 00:04:51,797 - Jak długo? - Nie wiem. 99 00:04:53,012 --> 00:04:55,312 Co się dzieje? 100 00:04:55,337 --> 00:04:56,869 Naprawdę nie mogę powiedzieć. 101 00:04:56,904 --> 00:04:59,138 Więc tak to będzie od teraz? 102 00:04:59,173 --> 00:05:01,094 Masz przede mną tajemnice cały czas? 103 00:05:01,188 --> 00:05:03,742 Nie, to nie jest tajemnica. To tylko ja... 104 00:05:03,810 --> 00:05:06,478 Nie chcę, żebyś się martwił, to wszystko. 105 00:05:06,514 --> 00:05:08,747 Mimi, wszystko w porządku. 106 00:05:08,815 --> 00:05:10,749 Obiecuję. 107 00:05:19,503 --> 00:05:21,010 Tak więc, według relacji matki, 108 00:05:21,057 --> 00:05:24,002 ona i jej dzieci coś widziały czerwona smuga na niebie. 109 00:05:24,049 --> 00:05:26,532 Kiedy poszli zbadać sprawę, natknęli się na statek kosmiczny 110 00:05:26,567 --> 00:05:30,101 i „obcy” o wzroście 10 stóp. 111 00:05:30,171 --> 00:05:32,412 Czy ludzie zwykle zgłaszają kosmitów? 112 00:05:32,459 --> 00:05:34,905 Nie, nie. Nie od czasu Roswell. 113 00:05:34,940 --> 00:05:36,907 Jest coś nie ma tego w tym pliku. 114 00:05:36,942 --> 00:05:39,010 Kiedy ludzie w mieście usłyszeli historię Sary, 115 00:05:39,073 --> 00:05:40,674 stworzyli tę milicję 116 00:05:40,760 --> 00:05:43,013 - aby upolować „kosmiczne stworzenie”. - Żartujesz. 117 00:05:43,049 --> 00:05:44,784 A kiedy go nie znaleźli, zwrócili się przeciwko niej. 118 00:05:44,854 --> 00:05:45,916 Na Sarę? Dlaczego? 119 00:05:45,961 --> 00:05:48,396 Podstawy psychologii. Walcz lub uciekaj. 120 00:05:48,421 --> 00:05:51,189 Nie znajdują obcego, uważają, że Sara jest kłamcą, 121 00:05:51,224 --> 00:05:52,523 wywołał panikę. 122 00:05:52,559 --> 00:05:54,258 Więc o co jej naprawdę chodzi? 123 00:05:54,294 --> 00:05:57,061 Jeśli nie ma dobrej odpowiedzi, wtedy staje się potworem. 124 00:05:57,096 --> 00:06:02,433 ♪ 125 00:06:02,468 --> 00:06:04,435 [Śpiew ptaków] 126 00:06:04,470 --> 00:06:07,137 ♪ 127 00:06:07,206 --> 00:06:10,140 - Czy to milicja? - Jezus. 128 00:06:10,209 --> 00:06:12,900 Nie zdawałem sobie sprawy, że takie były rozbili obóz w jej domu. 129 00:06:13,000 --> 00:06:15,100 Pozwól mi się tym zająć. 130 00:06:15,380 --> 00:06:17,380 [Śpiew ptaków] 131 00:06:17,416 --> 00:06:19,950 Witam, proszę pana. Po prostu próbuję się przedostać. 132 00:06:19,985 --> 00:06:21,284 Kim jesteś? 133 00:06:21,320 --> 00:06:23,220 Sprawy rządowe, szefie. 134 00:06:23,255 --> 00:06:24,554 Odsunąć się na bok. 135 00:06:24,590 --> 00:06:26,590 Sara dzwoniła do ciebie? 136 00:06:26,959 --> 00:06:28,625 Ta kobieta jest szalona, ​​wiesz? 137 00:06:28,673 --> 00:06:30,493 Wprawiła całe miasto w panikę. 138 00:06:30,562 --> 00:06:32,445 Cóż, staramy się to naprawić. 139 00:06:32,649 --> 00:06:34,781 Tak jak twoi chłopcy w Roswell, co? 140 00:06:34,844 --> 00:06:37,566 [Syrena zawodzi] 141 00:06:40,138 --> 00:06:42,972 [Silnik wyłącza się] 142 00:06:43,007 --> 00:06:45,071 Wy wszyscy, wycofajcie się stamtąd! 143 00:06:45,125 --> 00:06:46,575 Do cholery, Donnie! 144 00:06:47,413 --> 00:06:49,146 J-Tylko się przywitam. 145 00:06:49,171 --> 00:06:54,583 ♪ 146 00:06:54,619 --> 00:06:56,730 Wiem, dlaczego tu jesteście, chłopcy. 147 00:06:57,622 --> 00:06:59,688 Więc jak długo to zajmie? 148 00:06:59,758 --> 00:07:01,357 Nic nie ocenialiśmy jeszcze, kapitanie. 149 00:07:01,425 --> 00:07:03,262 Obawiam się, że nie możemy odpowiedzieć na to pytanie. 150 00:07:04,362 --> 00:07:07,329 Cóż... w takim razie pospiesz się. 151 00:07:09,600 --> 00:07:11,300 Przepuść ich! 152 00:07:11,345 --> 00:07:17,015 ♪ 153 00:07:17,040 --> 00:07:22,511 ♪ 154 00:07:22,546 --> 00:07:25,113 Następnym razem, doktorze, pozwól mi mówić. 155 00:07:25,149 --> 00:07:30,519 ♪ 156 00:07:30,554 --> 00:07:36,492 ♪ 157 00:07:36,527 --> 00:07:38,869 Saro, tu kapitan Quinn. 158 00:07:38,950 --> 00:07:41,619 Rozmawialiśmy przez telefon. 159 00:07:41,698 --> 00:07:44,299 To jest doktor Hynek. Pracujemy razem. 160 00:07:44,334 --> 00:07:45,775 Jesteś lekarzem? 161 00:07:45,822 --> 00:07:53,073 ♪ 162 00:07:53,142 --> 00:07:56,377 Uważajcie na głowy. Muszę tu zachować ciemność. 163 00:07:56,413 --> 00:07:57,978 Światło razi ich teraz w oczy. 164 00:07:58,014 --> 00:07:59,516 Zaczęli na to narzekać 165 00:07:59,541 --> 00:08:01,624 zaraz po tym, jak zobaczyliśmy tę rzecz w lesie 166 00:08:01,649 --> 00:08:04,385 po katastrofie statku kosmicznego. 167 00:08:04,421 --> 00:08:06,086 - WILL: Mamo? - Wszystko w porządku. 168 00:08:06,155 --> 00:08:07,600 Jest tu teraz lekarz miejski. 169 00:08:07,625 --> 00:08:10,598 ♪ 170 00:08:10,671 --> 00:08:13,592 Na mnie to nie miało wpływu, ale na nich po prostu jest coraz gorzej. 171 00:08:13,617 --> 00:08:18,065 ♪ 172 00:08:18,100 --> 00:08:20,058 [jęki] 173 00:08:20,113 --> 00:08:22,783 Doktorze, proszę mi powiedzieć, co się dzieje dzieje się z moimi dziećmi. 174 00:08:22,808 --> 00:08:27,456 ♪ 175 00:08:31,642 --> 00:08:33,710 [Śpiew ptaków] 176 00:08:33,745 --> 00:08:36,145 ♪ 177 00:08:36,214 --> 00:08:39,769 Wiesz, mam chłopca mniej więcej w twoim wieku. 178 00:08:39,794 --> 00:08:41,653 Uwielbia czytać komiksy. 179 00:08:41,693 --> 00:08:44,911 - Jaki jest twój ulubiony? - LORI: „Podróżnicy tajemnic”. 180 00:08:46,606 --> 00:08:49,474 Chociaż nie powinnam tego czytać, 181 00:08:50,110 --> 00:08:52,766 bo mama mówi, że czasami się boję. 182 00:08:52,821 --> 00:08:56,189 Bo masz dobre założę się, że wyobraźnia. 183 00:08:56,225 --> 00:09:00,426 Ten obraz, który narysowałeś... obcego. 184 00:09:00,613 --> 00:09:03,504 Myślisz, że to mogło mieć pochodzi z twojej wyobraźni? 185 00:09:03,598 --> 00:09:06,410 Nie. To było prawdziwe. 186 00:09:08,651 --> 00:09:10,240 QUINN: Tej nocy, kiedy to się wydarzyło, 187 00:09:10,265 --> 00:09:13,133 codokładnie było pierwszą rzeczą że pamiętasz? 188 00:09:13,708 --> 00:09:17,544 Cóż... dzieci widziały najpierw statek kosmiczny. 189 00:09:17,638 --> 00:09:20,739 Zanim tam dotarłem, już się rozbiło. 190 00:09:20,814 --> 00:09:22,915 Podpalić cały las. 191 00:09:22,950 --> 00:09:26,946 Potwór... miał te duże, okrągłe oczy. 192 00:09:26,971 --> 00:09:30,580 Wyglądał prawie jak człowiek, ale był taki wysoki. 193 00:09:30,658 --> 00:09:33,905 M-mogło próbować porozmawiaj z nami, ale po prostu uciekliśmy. 194 00:09:33,961 --> 00:09:37,562 Panno Downing, czy może nas pani zabrać dokąd to wszystko się wydarzyło? 195 00:09:37,631 --> 00:09:47,473 ♪ 196 00:09:47,508 --> 00:09:56,848 ♪ 197 00:09:56,917 --> 00:10:06,592 ♪ 198 00:10:06,627 --> 00:10:16,334 ♪ 199 00:10:16,369 --> 00:10:25,711 ♪ 200 00:10:25,779 --> 00:10:35,653 ♪ 201 00:10:35,688 --> 00:10:38,356 [„Start All Over” gra w radiu] 202 00:10:38,391 --> 00:10:43,011 ♪ 203 00:10:43,081 --> 00:10:48,858 ♪ Nocne życie pozwala zapomnieć ♪ 204 00:10:48,944 --> 00:10:54,393 ♪ Ale to tylko na chwilę ♪ 205 00:10:54,987 --> 00:10:57,916 ♪ Więc kiedy imprezy ♪ 206 00:10:57,994 --> 00:10:58,909 Powinieneś być bardziej ostrożny. 207 00:10:58,978 --> 00:11:01,132 ♪ Skończyły się ♪ 208 00:11:01,188 --> 00:11:03,515 - ♪ Odkładam ♪ - Zamknij drzwi. 209 00:11:03,563 --> 00:11:06,049 ♪ Mój sztuczny uśmiech ♪ 210 00:11:06,076 --> 00:11:08,043 Tym razem pofarbowałaś włosy. 211 00:11:08,117 --> 00:11:10,524 Raczej mi się to podoba. 212 00:11:10,595 --> 00:11:13,377 Mam randkę, na którą muszę się przygotować. 213 00:11:13,424 --> 00:11:17,093 - ♪ Ale wiem, że tak się nie da ♪ - Tak szybko? 214 00:11:17,163 --> 00:11:19,917 Być może możesz zrobić to sam przydatne, gdy mnie nie będzie. 215 00:11:19,995 --> 00:11:22,214 - ♪ Ucieknij gdzieś ♪ - Hmm. 216 00:11:22,277 --> 00:11:24,911 - Tak, proszę pani. - ♪ I zacznij wszystko od nowa ♪ 217 00:11:24,936 --> 00:11:26,261 Zostawię ci adres. 218 00:11:26,347 --> 00:11:28,839 ♪ Ale z tobą nie mogę biegać ♪ 219 00:11:28,909 --> 00:11:30,074 Nie bądź niechlujny. 220 00:11:30,144 --> 00:11:34,178 ♪ 221 00:11:35,781 --> 00:11:37,681 To jest to. 222 00:11:38,403 --> 00:11:40,369 To jest to miejsce. 223 00:11:46,057 --> 00:11:51,627 ♪ 224 00:11:51,696 --> 00:11:54,363 Po tym jak uciekliśmy przed potworem, 225 00:11:54,394 --> 00:11:57,802 widzieliśmy części statku kosmicznego rozrzucone dookoła. 226 00:11:57,856 --> 00:11:59,724 Jednym z nich musiał być silnik 227 00:11:59,794 --> 00:12:02,138 bo wciąż świeciło kiedy to zobaczyliśmy. 228 00:12:02,199 --> 00:12:04,941 Jak szalejący czerwony diament. 229 00:12:04,997 --> 00:12:06,709 [Lori krzyczy] 230 00:12:06,744 --> 00:12:09,867 - Pewnie myślicie, że zwariowałem. - Nie, nie, wcale. 231 00:12:09,906 --> 00:12:12,748 Dziękuję, panno Downing. Zabierzemy to stąd. 232 00:12:12,783 --> 00:12:15,918 [Śpiew owadów] 233 00:12:15,953 --> 00:12:17,820 Jezu. 234 00:12:17,888 --> 00:12:20,289 Co się tutaj wydarzyło? 235 00:12:22,056 --> 00:12:24,056 - Kapitanie? - Tak. 236 00:12:24,141 --> 00:12:32,167 ♪ 237 00:12:32,236 --> 00:12:33,936 [skwierczący] 238 00:12:33,971 --> 00:12:36,338 Gleba na powierzchni jest luźna. 239 00:12:36,766 --> 00:12:40,183 Cały ten obszar został w jakiś sposób wstrząśnięty. 240 00:12:40,835 --> 00:12:42,840 Jak trzęsienie ziemi. 241 00:12:44,761 --> 00:12:47,148 Myślałem, że po prostu studiujesz niebo. 242 00:12:47,558 --> 00:12:52,629 Kiedy miałem siedem lat, zachorowałem ciężki przypadek szkarlatyny. 243 00:12:53,137 --> 00:12:56,059 Nie wychodziłem z łóżka przez prawie rok. 244 00:12:56,492 --> 00:12:59,526 Przeczytałem całość „Encyklopedia Britannica”. 245 00:12:59,641 --> 00:13:01,341 Dwa razy. 246 00:13:05,247 --> 00:13:08,551 Hej, doktorze. To był pożar lasu. 247 00:13:08,645 --> 00:13:10,976 Pewnie ktoś upadł papieros, miejsce poszło w górę, 248 00:13:11,054 --> 00:13:12,937 dzieci widziały spadającą gałąź czy coś. 249 00:13:12,968 --> 00:13:15,943 ♪ 250 00:13:15,971 --> 00:13:17,837 Widzisz coś? 251 00:13:20,015 --> 00:13:21,649 [Kliknięcia migawki aparatu] 252 00:13:21,684 --> 00:13:23,384 Co tam masz? 253 00:13:25,819 --> 00:13:27,488 Trzymaj to. 254 00:13:27,523 --> 00:13:31,992 ♪ 255 00:13:32,027 --> 00:13:35,184 - To. - Aha, tak. 256 00:13:35,209 --> 00:13:40,066 ♪ 257 00:13:40,392 --> 00:13:42,125 Jest tak jak myślałem. 258 00:13:42,212 --> 00:13:45,172 Te gałęzie są połamane od uderzenia, a nie od... 259 00:13:45,207 --> 00:13:46,807 [Gra złowroga muzyka] 260 00:13:46,842 --> 00:13:51,077 ♪ 261 00:13:51,146 --> 00:13:52,178 [Pęknięcia gałęzi] 262 00:13:52,213 --> 00:13:54,914 [jęki] 263 00:13:54,982 --> 00:13:57,667 Chyba twoja „Britannica” cię nie nauczyła o wspinaniu się na drzewa, co? 264 00:13:57,729 --> 00:13:58,658 [Pomruki] 265 00:13:58,687 --> 00:14:00,019 OK? 266 00:14:00,054 --> 00:14:01,821 Tak. 267 00:14:01,856 --> 00:14:07,026 ♪ 268 00:14:07,061 --> 00:14:08,494 [Dzwonek do drzwi] 269 00:14:12,045 --> 00:14:15,046 Witam. Czyż nie wyglądasz uroczo? Wejdź. 270 00:14:15,081 --> 00:14:16,414 Nie. 271 00:14:16,449 --> 00:14:19,217 Cóż, mam kawę i pączki. 272 00:14:19,281 --> 00:14:21,094 Nie. 273 00:14:21,388 --> 00:14:23,922 Może powinieneś mi powiedzieć, czego chcesz. 274 00:14:23,957 --> 00:14:25,683 Och, to dłuższa rozmowa. 275 00:14:25,737 --> 00:14:27,722 Ale teraz, Chcę, żebyś chwyciła torebkę, 276 00:14:27,777 --> 00:14:29,324 wyjdź z domu, i pokaż nową dziewczynę 277 00:14:29,363 --> 00:14:31,089 niektóre z lokalnych gorących punktów. 278 00:14:31,130 --> 00:14:33,457 Jestem nową dziewczyną na wypadek gdybyś się zastanawiał. 279 00:14:33,488 --> 00:14:36,534 [chichocze] Cóż, chyba to czyni mnie twoim przewodnikiem. 280 00:14:36,569 --> 00:14:38,308 Wejdź. Potrzebuję tylko chwili. 281 00:14:38,355 --> 00:14:42,072 ♪ 282 00:14:42,107 --> 00:14:45,353 Nie będę długo. Jestem po prostu... Biorę tylko płaszcz. 283 00:14:45,378 --> 00:14:47,044 W porządku! 284 00:14:47,079 --> 00:14:53,984 ♪ 285 00:14:54,053 --> 00:14:57,312 I myślę... myślę, że jestem gotowy. 286 00:14:57,354 --> 00:14:58,554 [chichocze] 287 00:14:59,991 --> 00:15:02,158 OK, jesteśmy dobrzy. chodźmy. 288 00:15:02,226 --> 00:15:04,493 [śmiech] Dziękuję. 289 00:15:04,795 --> 00:15:06,865 Dobra. 290 00:15:07,999 --> 00:15:09,933 - [Tykanie licznika Geigera] - QUINN: Co to jest? 291 00:15:09,968 --> 00:15:11,167 Licznik Geigera. 292 00:15:11,235 --> 00:15:13,069 Do czego potrzebny jest licznik Geigera? 293 00:15:13,104 --> 00:15:16,472 .27. To jest niezwykle wzniosłe. 294 00:15:16,507 --> 00:15:18,942 [Tykanie trwa] 295 00:15:23,081 --> 00:15:24,447 [Tykanie przestaje] 296 00:15:24,482 --> 00:15:26,182 Kapitanie, czy możesz pomóc? 297 00:15:26,250 --> 00:15:33,089 ♪ 298 00:15:33,124 --> 00:15:40,017 ♪ 299 00:15:40,042 --> 00:15:41,607 Co to do cholery jest? 300 00:15:41,713 --> 00:15:45,282 To jest częścią statku kosmicznego obcych. 301 00:15:45,360 --> 00:15:48,782 Lub, jak to określiła Sara, „czerwony diament”. 302 00:15:48,839 --> 00:15:52,374 ♪ 303 00:15:52,443 --> 00:15:54,110 [Niewyraźny krzyk] 304 00:15:54,145 --> 00:16:02,485 ♪ 305 00:16:02,520 --> 00:16:04,286 Wszystko to dla meteoru? 306 00:16:04,311 --> 00:16:09,880 ♪ 307 00:16:09,960 --> 00:16:11,915 Hej, doktorze. Po prostu pozwól im pracować. 308 00:16:11,962 --> 00:16:13,759 Chcę się tylko upewnić wiedzą, żeby sprawdzić 309 00:16:13,814 --> 00:16:15,228 jego skład izotopowy. 310 00:16:15,298 --> 00:16:17,470 To profesjonaliści. 311 00:16:17,534 --> 00:16:19,061 Co jest pod plandeką? 312 00:16:19,131 --> 00:16:20,170 Chodź, musimy wracać, 313 00:16:20,225 --> 00:16:22,170 daj znać Sarze i dzieciom już tu skończyliśmy, 314 00:16:22,233 --> 00:16:23,839 wydać oświadczenie dla prasy. 315 00:16:26,660 --> 00:16:29,004 Chodź, doktorze. chodźmy. 316 00:16:33,770 --> 00:16:36,794 ♪ 317 00:16:36,849 --> 00:16:39,783 Więc dokąd idziemy, Missy? 318 00:16:39,852 --> 00:16:41,600 Co chciałbyś zobaczyć? 319 00:16:41,645 --> 00:16:42,677 ♪ Wczesnym rankiem ♪ 320 00:16:42,710 --> 00:16:44,349 - ♪ o świcie ♪ - Dobry bar. 321 00:16:44,350 --> 00:16:46,756 Nie. Kino. 322 00:16:46,791 --> 00:16:49,192 Muzeum? 323 00:16:49,227 --> 00:16:51,761 Nie wiem. Pozwól mi pomyśleć. 324 00:16:51,796 --> 00:16:54,531 ♪ Płacz i błaganie nic nie da ♪ 325 00:16:56,601 --> 00:16:59,783 ♪ Wróć, kochanie, chciałbym, żebyś to zrobił ♪ 326 00:16:59,846 --> 00:17:03,737 Cóż, jest... to jedno miejsce. 327 00:17:03,776 --> 00:17:05,612 Tak? 328 00:17:05,659 --> 00:17:10,480 Czytają poezję, hm, podawaj koktajle w puszkach do zup, 329 00:17:10,549 --> 00:17:13,249 i chłodnica dymna. 330 00:17:13,285 --> 00:17:16,007 Nigdy nie byłem. Tylko o tym słyszałem. 331 00:17:17,057 --> 00:17:18,968 Nie wiem, co powiedzieć, Mimi. 332 00:17:20,099 --> 00:17:23,130 Przepraszam. Czy to było za dużo? 333 00:17:23,171 --> 00:17:26,192 Kocham to. Jesteś dziewczyną w moim typie. 334 00:17:26,217 --> 00:17:27,563 [Oboje się śmieją] 335 00:17:27,598 --> 00:17:29,165 W porządku, więc jak się tam dostaniemy? 336 00:17:29,233 --> 00:17:30,686 Dobra. 337 00:17:31,169 --> 00:17:33,174 Kieruj się do Fairmont, skręć w lewo, 338 00:17:33,267 --> 00:17:35,470 potem trzy ulice do Reynolds zanim zejdziesz na dół... 339 00:17:35,506 --> 00:17:36,541 O mój Boże. Co ja myślałem? 340 00:17:36,596 --> 00:17:38,806 Powinieneś był prowadzić. Wiesz dokąd idziesz. 341 00:17:38,831 --> 00:17:40,705 Dobry pomysł. Po prostu się przeciągnij. 342 00:17:40,791 --> 00:17:43,847 Nie musimy się zatrzymywać. Przesuń się. 343 00:17:43,872 --> 00:17:46,916 ♪ 344 00:17:46,951 --> 00:17:48,751 Ufasz mi? 345 00:17:48,786 --> 00:17:56,261 ♪ 346 00:17:56,308 --> 00:17:58,908 Teraz sięgnij i chwyć kierownicę. 347 00:18:01,792 --> 00:18:04,781 Połóż nogę na gazie. 348 00:18:04,816 --> 00:18:06,467 - Rozumiesz? - Aha. 349 00:18:06,492 --> 00:18:07,750 W porządku. 350 00:18:07,786 --> 00:18:09,819 ♪ Powiedziałem mojemu dziecku, że nie... ♪ 351 00:18:09,888 --> 00:18:11,954 [trąbienie klaksonu, pisk opon] 352 00:18:12,005 --> 00:18:14,211 Ach! [śmiech] 353 00:18:15,561 --> 00:18:17,828 Whoo! W porządku. 354 00:18:17,914 --> 00:18:19,729 Teraz ty tu rządzisz. 355 00:18:19,764 --> 00:18:22,599 ♪ 356 00:18:22,634 --> 00:18:25,414 ♪ Wróć, kochanie, chciałbym, żebyś to zrobił ♪ 357 00:18:25,445 --> 00:18:28,587 Czerwona smuga na niebie, 358 00:18:28,626 --> 00:18:31,007 pożar w lesie które zaczęło się na wierzchołkach drzew, 359 00:18:31,060 --> 00:18:32,650 ostra mgła, 360 00:18:32,728 --> 00:18:35,986 wszystko na to wskazuje coś pozaziemskiego. 361 00:18:36,039 --> 00:18:38,691 - Panie, wiedziałem o tym. - To był meteor. 362 00:18:40,986 --> 00:18:43,496 Co sprawiło, że wszyscy byli chorzy były opary arsenu. 363 00:18:43,558 --> 00:18:45,146 Przyczyną mogły być oparzenia skóry 364 00:18:45,215 --> 00:18:48,105 poziom obecnego promieniowania gdyby był to uran lub tor. 365 00:18:48,151 --> 00:18:49,433 Nawet jeśli tego nie dotknąłeś, 366 00:18:49,495 --> 00:18:52,105 okolica była wystarczająco toksyczna żeby miał taki efekt. 367 00:18:52,159 --> 00:18:54,097 Ale dobra wiadomość jest taka że to tymczasowe. 368 00:18:54,144 --> 00:18:55,994 Wszystko będzie dobrze. 369 00:18:56,019 --> 00:18:57,926 Ale co z tym, co widzieliśmy? 370 00:18:57,961 --> 00:18:59,961 Meteoryt nie może tego wyjaśnić. 371 00:18:59,997 --> 00:19:01,496 Cóż, nie powiedziałem, że tak było. 372 00:19:01,564 --> 00:19:03,410 I nie próbuję zdyskredytować swoje konto. 373 00:19:03,435 --> 00:19:05,371 Po prostu biorę rzeczy w krok po kroku... 374 00:19:05,396 --> 00:19:07,568 Hej, doktorze. Czy możemy... 375 00:19:07,603 --> 00:19:13,974 ♪ 376 00:19:14,024 --> 00:19:16,578 Mamy co trzeba napisać raport i zamknąć sprawę. 377 00:19:16,609 --> 00:19:18,430 - Nie wszystko. - Znalazłeś meteor. 378 00:19:18,461 --> 00:19:19,854 Czego więcej tu szukamy? 379 00:19:19,916 --> 00:19:21,518 Coś, co wyjaśni istotę. 380 00:19:21,588 --> 00:19:22,971 Czytałeś akta sprawy. 381 00:19:23,065 --> 00:19:24,685 Był jeszcze jeden świadek. 382 00:19:24,754 --> 00:19:27,338 Hej, czy to naprawdę jak to będzie z tobą? 383 00:19:27,385 --> 00:19:34,695 ♪ 384 00:19:34,764 --> 00:19:42,769 ♪ 385 00:19:42,804 --> 00:19:45,538 [Dzwoni telefon] 386 00:19:45,607 --> 00:19:50,610 ♪ 387 00:19:50,645 --> 00:19:56,015 ♪ 388 00:19:56,051 --> 00:19:58,384 [Dzwonienie trwa] 389 00:19:58,453 --> 00:20:02,989 [Niewyraźne rozmowy] 390 00:20:03,024 --> 00:20:04,791 [Odtwarza „Swinger Jive”] 391 00:20:04,826 --> 00:20:11,363 ♪ 392 00:20:11,399 --> 00:20:17,703 ♪ 393 00:20:17,738 --> 00:20:19,979 SUSIE: OK, zaczynamy. 394 00:20:20,050 --> 00:20:23,378 ♪ Dlaczego nie mogę przestać o Tobie myśleć? ♪ 395 00:20:23,425 --> 00:20:25,604 - Pozdrawiam. - Dzięki. 396 00:20:26,880 --> 00:20:30,856 - ♪ Oczy, które spotykają mnie po drugiej stronie pokoju ♪ - [Kaszle] 397 00:20:30,919 --> 00:20:32,169 Co w tym jest? 398 00:20:32,239 --> 00:20:35,060 Nazywa się to gwoździem do trumny. 399 00:20:35,122 --> 00:20:37,656 Chyba wszystkiego po trochu. 400 00:20:37,699 --> 00:20:39,266 [śmiech] 401 00:20:39,327 --> 00:20:43,826 ♪ ...na księżyc i z powrotem z tobą w ramionach ♪ 402 00:20:43,865 --> 00:20:45,427 Prawdopodobnie trafiłeś do tego typu miejsca 403 00:20:45,487 --> 00:20:47,199 cały czas w Nowym Jorku. 404 00:20:49,613 --> 00:20:51,425 Nie podoba Ci się tutaj? 405 00:20:52,013 --> 00:20:54,592 Naprawdę nie wiedziałem czego się spodziewać, tak myślę. 406 00:20:54,646 --> 00:20:57,006 - To tak... - Różne. 407 00:20:57,053 --> 00:21:00,779 ♪ 408 00:21:00,848 --> 00:21:03,102 Wiesz co o tym myślę? 409 00:21:04,217 --> 00:21:06,610 Musisz się po prostu rozluźnić. 410 00:21:07,021 --> 00:21:11,353 Chcesz się odprężyć, potrzebujesz tylko małej pomocy. 411 00:21:11,959 --> 00:21:14,618 Zostań tutaj. Zaraz wracam. 412 00:21:16,298 --> 00:21:18,282 ♪ Moje dziecko ♪ 413 00:21:18,336 --> 00:21:20,878 ♪ To szalone, co mi robisz ♪ 414 00:21:20,956 --> 00:21:22,654 [śmiech] OK. Tutaj? 415 00:21:23,798 --> 00:21:26,814 ♪ Moje kochanie, jestem twoją damą ♪ 416 00:21:26,877 --> 00:21:30,001 ♪ Stwórzmy wspomnienia ♪ 417 00:21:30,071 --> 00:21:31,909 ♪ Och, och, ooch-och-och ♪ 418 00:21:31,944 --> 00:21:34,524 ♪ Och, och ♪ 419 00:21:34,587 --> 00:21:35,872 Chcesz się czuć dobrze? 420 00:21:35,915 --> 00:21:38,001 Nie wstydź się. 421 00:21:38,047 --> 00:21:41,212 ♪ Moje dziecko doprowadza mnie do szału ♪ 422 00:21:41,266 --> 00:21:45,990 ♪ Nie budź mnie z tego snu ♪ 423 00:21:49,596 --> 00:21:51,398 ORDERLY: Powiedzieliśmy Evelyn, że przyjedziesz 424 00:21:51,469 --> 00:21:55,521 [wzdycha], ale nie jestem pewien co dostaniesz. 425 00:21:55,585 --> 00:21:59,130 Nadal myśli, że to Lincoln czasami prezydent. 426 00:21:59,738 --> 00:22:02,005 [Pacjenci psychiatryczni krzyczę niewyraźnie] 427 00:22:10,015 --> 00:22:11,515 HYNEK: Panno Myers? 428 00:22:14,533 --> 00:22:15,652 Evelyn. 429 00:22:18,759 --> 00:22:22,759 Panno Myers, nazywam się doktor Hynek. 430 00:22:22,794 --> 00:22:24,027 Jesteśmy z Waszyngtonu. 431 00:22:24,062 --> 00:22:27,864 ♪ 432 00:22:27,899 --> 00:22:30,815 Rozumiemy, że widziałeś... 433 00:22:31,323 --> 00:22:36,321 jakiś podmiot kilka dni temu... 434 00:22:37,891 --> 00:22:39,949 który zgłosiłeś władzom? 435 00:22:40,032 --> 00:22:48,985 ♪ 436 00:22:49,233 --> 00:22:51,044 Czy to widziałeś? 437 00:22:51,069 --> 00:22:54,090 ♪ 438 00:22:54,580 --> 00:22:56,342 Tak, to było to. 439 00:22:58,163 --> 00:23:01,117 A kiedy spojrzałem mu w oczy, 440 00:23:01,781 --> 00:23:05,984 pokazał mi koniec wszystkiego. 441 00:23:06,015 --> 00:23:10,857 ♪ 442 00:23:10,908 --> 00:23:13,842 OK, panno Myers, dziękuję za poświęcony czas. 443 00:23:13,870 --> 00:23:18,698 ♪ 444 00:23:18,737 --> 00:23:22,093 Inni, którzy przyszli mnie odwiedzić przed tobą 445 00:23:22,695 --> 00:23:24,620 uwierzył mi. 446 00:23:25,163 --> 00:23:26,499 Jakie inne? 447 00:23:27,531 --> 00:23:29,759 Mężczyźni w kapeluszach. 448 00:23:29,794 --> 00:23:33,228 ♪ 449 00:23:33,710 --> 00:23:35,643 Byli przestraszeni. 450 00:23:39,203 --> 00:23:41,369 Ty też powinieneś. 451 00:23:44,809 --> 00:23:47,142 [śmiech] 452 00:23:53,705 --> 00:23:56,552 QUINN: Dowiedzieliśmy się czegoś cennego dzisiejsza lekcja tutaj, doktorze. 453 00:23:56,615 --> 00:23:59,365 Kiedy mówię, że sprawa jest zamknięta, jest zamknięte. 454 00:24:01,352 --> 00:24:03,553 I nigdy nie jesteśmy powrót do Wirginii Zachodniej. 455 00:24:06,124 --> 00:24:07,223 [Brzęk piłek bilardowych] 456 00:24:07,359 --> 00:24:08,921 Piwo stygnie. 457 00:24:11,329 --> 00:24:13,640 To żart. Hej. 458 00:24:14,632 --> 00:24:16,565 Naprawdę myślisz, że te dzieciaki kłamały? 459 00:24:18,836 --> 00:24:20,135 I Evelyn. 460 00:24:20,170 --> 00:24:21,753 Opisała to samo stworzenie 461 00:24:21,785 --> 00:24:23,628 w tym samym czasie, w tym samym miejscu. 462 00:24:23,675 --> 00:24:25,152 Mam na myśli jedną osobę zgłaszającą potwora, 463 00:24:25,207 --> 00:24:26,709 możesz to odpuścić, ale dwa? 464 00:24:26,734 --> 00:24:27,835 Nie słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 465 00:24:27,878 --> 00:24:29,945 - Tak, "sprawa zamknięta." - Tak. 466 00:24:30,000 --> 00:24:31,500 Więc dlaczego wciąż jesteś... 467 00:24:33,121 --> 00:24:36,390 [Niewyraźna rozmowa] 468 00:24:37,194 --> 00:24:38,347 Pozwól, że cię o coś zapytam. 469 00:24:38,394 --> 00:24:40,436 Ponieważ nigdy tego nie omawialiśmy w naszym pierwszym wywiadzie. 470 00:24:40,498 --> 00:24:42,095 Bo chyba po prostu tak przypuszczałem. 471 00:24:42,130 --> 00:24:43,964 Dziękuję, Carl. 472 00:24:43,999 --> 00:24:45,399 [Lżejsze kliknięcia] 473 00:24:48,470 --> 00:24:50,269 Właściwie nie wierzysz cal tego 474 00:24:50,304 --> 00:24:51,738 mogłoby być naprawdę, prawda? 475 00:24:51,773 --> 00:24:53,406 Masz na myśli, czy wierzę Sara i jej dzieci 476 00:24:53,441 --> 00:24:55,074 - mówią prawdę? - Nie. 477 00:24:55,948 --> 00:24:59,612 Czy myślisz, że to możliwe istnieje życie pozaziemskie? 478 00:24:59,681 --> 00:25:01,479 Statystycznie prawdopodobieństwo, że u nas 479 00:25:01,541 --> 00:25:04,417 bycie samotnym w naszym wszechświecie wynosi zero. 480 00:25:04,452 --> 00:25:06,480 Ale naukowo? 481 00:25:07,027 --> 00:25:08,588 Cóż, biorąc pod uwagę skończoną prędkość światła, 482 00:25:08,660 --> 00:25:10,754 ogromna odległość między gwiazdami, 483 00:25:10,785 --> 00:25:13,886 jakakolwiek wizyta jest... nieprawdopodobna. 484 00:25:13,972 --> 00:25:16,996 [Niewyraźne rozmowy] 485 00:25:17,031 --> 00:25:18,364 [Dźwięki kasy] 486 00:25:20,707 --> 00:25:22,754 Na co tam ciągle patrzysz? 487 00:25:31,344 --> 00:25:32,711 Sara rozmawiała z prasą. 488 00:25:32,774 --> 00:25:34,118 Usłyszeć plotkę to jedno, kapitanie. 489 00:25:34,180 --> 00:25:37,602 Kolejna rzecz, którą warto mieć obcy na twojej stronie głównej. 490 00:25:37,641 --> 00:25:39,166 MĘŻCZYZNA: ...powiedz nam sama. 491 00:25:39,191 --> 00:25:40,786 Jezus. 492 00:25:40,821 --> 00:25:42,441 Teraz całe miasto wpadnę w panikę. 493 00:25:42,496 --> 00:25:44,823 - [Drzwi zamykają się] - [Niewyraźne rozmowy] 494 00:25:44,858 --> 00:25:47,559 Słyszysz to? Teraz chcą od niej odpowiedzi. 495 00:25:47,628 --> 00:25:49,282 To daje im do myślenia Sara jest problemem. 496 00:25:49,345 --> 00:25:50,993 To... To jest... To polowanie na czarownice. 497 00:25:51,048 --> 00:25:53,031 Walcz lub uciekaj. 498 00:25:53,066 --> 00:25:55,712 Musimy tam natychmiast wrócić. 499 00:25:56,201 --> 00:25:57,701 [Śpiew owadów] 500 00:25:57,737 --> 00:26:02,239 ♪ 501 00:26:02,308 --> 00:26:04,308 MĘŻCZYZNA: Sara wyjdź! 502 00:26:04,343 --> 00:26:06,844 [Tłum krzyczy niewyraźnie] 503 00:26:07,659 --> 00:26:09,413 CZŁOWIEK 504 00:26:09,465 --> 00:26:11,425 Wiemy, że ona kłamie, prawda? 505 00:26:11,495 --> 00:26:13,524 - [Tłum krzyczy]: Tak! - Hej! 506 00:26:13,581 --> 00:26:15,185 Odsuń się od domu. 507 00:26:15,220 --> 00:26:16,884 [Odblokowanie broni] 508 00:26:16,946 --> 00:26:18,672 Wróciłeś. 509 00:26:19,325 --> 00:26:21,526 Nadal będziesz nam mówił jak rządzić naszym miastem? 510 00:26:21,572 --> 00:26:23,260 Spokojnie, klopsie. 511 00:26:23,329 --> 00:26:25,496 Mówiłem wam, chłopcy, że to problem lokalny. 512 00:26:25,531 --> 00:26:27,453 Nie potrzebujemy tu twojego rodzaju. 513 00:26:27,533 --> 00:26:29,961 Cóż, teraz znalazłeś jakieśprawdziwe kłopoty. 514 00:26:29,986 --> 00:26:31,734 - [Pomruki] - [Pomruki] 515 00:26:31,770 --> 00:26:34,871 ♪ 516 00:26:34,906 --> 00:26:37,039 Nowy plan! 517 00:26:37,075 --> 00:26:39,490 Od teraz to ja jestem głównym człowiekiem opłata. Jakieś pytania? 518 00:26:41,279 --> 00:26:42,522 Donnie? 519 00:26:42,615 --> 00:26:46,397 Nie. Zrób, co mówi. 520 00:26:46,537 --> 00:26:48,885 Idź sprawdzić, co u rodziny. 521 00:26:48,920 --> 00:26:53,356 ♪ 522 00:26:53,391 --> 00:27:02,098 ♪ 523 00:27:02,146 --> 00:27:05,759 Sara, to... to... jest w porządku. Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc. 524 00:27:05,802 --> 00:27:07,598 [ze łzami w oczach] Tak, po prostu spójrz w ogóle jaką pomoc otrzymałem 525 00:27:07,623 --> 00:27:09,237 zaraz za moimi drzwiami. 526 00:27:09,272 --> 00:27:11,294 Rozumiem dlaczego opublikowałeś rysunki. 527 00:27:11,326 --> 00:27:13,018 - Tak, ale... - Musiałem. 528 00:27:13,043 --> 00:27:15,210 Nie uwierzyłeś mi. Nikt tego nie zrobił. 529 00:27:15,245 --> 00:27:18,046 A teraz to się odwróciło i oni wszyscy myślą,jestem potworem. 530 00:27:18,081 --> 00:27:21,325 Ale spojrzałem obcemu w jego oczy! 531 00:27:21,986 --> 00:27:24,152 Mama. 532 00:27:24,221 --> 00:27:26,087 Nie jesteśmy szaleni. 533 00:27:26,123 --> 00:27:28,547 Widzieliśmy coś w tym lesie skądinąd. 534 00:27:28,598 --> 00:27:30,231 I to było prawdziwe. 535 00:27:31,562 --> 00:27:33,228 HARDING: Zawodzisz mnie. 536 00:27:33,263 --> 00:27:35,130 To tylko mała czkawka. 537 00:27:35,165 --> 00:27:36,816 - DONNIE: Daleko nie zajedziesz, szeryfie. - To jest pod kontrolą. 538 00:27:36,863 --> 00:27:38,666 Szeryf chce zadzwonić Gwardia Narodowa. 539 00:27:38,735 --> 00:27:41,035 Czy to brzmi jak to? dla ciebie „pod kontrolą”? 540 00:27:41,074 --> 00:27:43,438 To taki rodzaj „czkawki” to jest wiadomość ogólnokrajowa. 541 00:27:43,464 --> 00:27:45,579 - Rozumiesz to? - Porozmawiam z nim, proszę pana. 542 00:27:45,634 --> 00:27:47,308 Och, lepiej to zrób o wiele więcej 543 00:27:47,344 --> 00:27:50,196 albo możesz pocałować ten post w DC, do widzenia. 544 00:27:50,221 --> 00:27:51,246 [Odbiornik uderza] 545 00:27:51,281 --> 00:27:53,581 [Ton wybierania] 546 00:27:53,616 --> 00:27:55,616 [Odbiornik rozłącza się] 547 00:27:59,489 --> 00:28:01,756 Co powiedziała Sara? 548 00:28:01,791 --> 00:28:03,958 Cóż, ona nie zmienia swojej historii. 549 00:28:03,993 --> 00:28:05,460 Świetnie. 550 00:28:05,495 --> 00:28:07,495 Więc oboje będziemy z pracy, kiedy wrócimy do domu. 551 00:28:07,531 --> 00:28:10,698 Wychodzimy? To miasto pożre się żywcem. 552 00:28:10,767 --> 00:28:14,101 Cóż, chcesz iść na polowanie nieistniejący kosmita w lesie? 553 00:28:14,136 --> 00:28:16,246 To chyba jedyny sposób możemy uspokoić sytuację. 554 00:28:18,942 --> 00:28:20,975 Musi być wyjaśnienie. 555 00:28:23,345 --> 00:28:25,112 Muszę oczyścić głowę. 556 00:28:25,147 --> 00:28:35,122 ♪ 557 00:28:35,157 --> 00:28:45,131 ♪ 558 00:28:45,166 --> 00:28:55,308 ♪ 559 00:28:55,343 --> 00:28:56,509 [Drzwi zamykają się] 560 00:28:56,544 --> 00:29:03,549 ♪ 561 00:29:03,577 --> 00:29:06,078 - Co robisz? - Mamy latarkę? 562 00:29:06,154 --> 00:29:11,324 ♪ 563 00:29:11,416 --> 00:29:14,035 A teraz, czego do cholery potrzebujesz latarka dla? 564 00:29:14,105 --> 00:29:19,398 ♪ 565 00:29:19,767 --> 00:29:21,696 Chodź! 566 00:29:23,384 --> 00:29:24,813 Hej. Co robisz? 567 00:29:24,879 --> 00:29:26,512 Eksperyment. 568 00:29:34,055 --> 00:29:36,336 Powiesz mi, co do cholery już tu robimy? 569 00:29:36,415 --> 00:29:38,375 Testowanie teorii. 570 00:29:38,437 --> 00:29:43,986 ♪ 571 00:29:44,055 --> 00:29:48,991 ♪ 572 00:29:49,060 --> 00:29:51,133 Teraz ukryj się. 573 00:29:51,973 --> 00:29:53,305 [chichocze] To jest szalone. 574 00:29:53,352 --> 00:29:54,852 Nie, proszę, ukryj się. Za mną. 575 00:29:54,907 --> 00:30:00,169 ♪ 576 00:30:00,238 --> 00:30:05,342 ♪ 577 00:30:05,421 --> 00:30:08,622 [Wrzeszczy] 578 00:30:08,647 --> 00:30:12,481 ♪ 579 00:30:12,516 --> 00:30:15,484 [Szelest] 580 00:30:18,255 --> 00:30:21,357 [ptasie krakanie] 581 00:30:21,425 --> 00:30:30,941 ♪ 582 00:30:31,003 --> 00:30:32,475 Przyjrzyj się dobrze, kapitanie. 583 00:30:32,542 --> 00:30:36,144 Właśnie znaleźliśmy potwora z Flatwoods. 584 00:30:36,206 --> 00:30:43,701 ♪ 585 00:30:43,756 --> 00:30:46,447 QUINN: Doktorze, jesteś cholernym geniuszem. 586 00:30:46,483 --> 00:30:48,850 [Wrzeszczy] 587 00:30:48,885 --> 00:30:50,651 QUINN: Wszyscy słyszeliście opowieść o tym, co się wydarzyło 588 00:30:50,687 --> 00:30:52,787 w lesie tamtej nocy. 589 00:30:52,822 --> 00:30:55,222 O tym, co widziała Sara i jej dzieci. 590 00:30:55,291 --> 00:30:58,478 Rozbijający się statek kosmiczny, w nim istota, 591 00:30:58,530 --> 00:31:00,963 - kosmici przejmujący władzę nad światem. - [Śmiech] 592 00:31:01,017 --> 00:31:03,245 I większość z Was uważała, że oszalała. 593 00:31:03,337 --> 00:31:05,337 Ale wszystko, co powiedziała… 594 00:31:05,966 --> 00:31:07,502 było prawdą. 595 00:31:08,905 --> 00:31:11,672 Ten statek kosmiczny był meteorem. 596 00:31:11,708 --> 00:31:13,696 Nawet naukowcy Sił Powietrznych który to zbadał 597 00:31:13,743 --> 00:31:15,563 powiedzieli, że nigdy nie widzieli taki fajny egzemplarz. 598 00:31:15,602 --> 00:31:16,511 Dziękuję. 599 00:31:16,546 --> 00:31:18,579 A stworzenie... 600 00:31:18,648 --> 00:31:21,548 [Sowa krzyczy] 601 00:31:21,583 --> 00:31:23,483 [szmery tłumu] 602 00:31:23,519 --> 00:31:25,252 Nic więcej niż wielka rogata sowa. 603 00:31:25,321 --> 00:31:27,587 [szmer tłumu] 604 00:31:27,639 --> 00:31:30,539 Profesorze, chciałbyś zabrać to stąd? 605 00:31:31,660 --> 00:31:36,897 Kiedy gorące powietrze, np powietrze ogrzewane ogniem, 606 00:31:36,945 --> 00:31:39,764 miesza się z chłodniejszym powietrzem znajdującym się nad nim, 607 00:31:39,819 --> 00:31:42,756 światło załamuje się w różnych kierunkach. 608 00:31:42,805 --> 00:31:46,873 Dlatego gwiazdy migoczą. 609 00:31:46,943 --> 00:31:49,706 Jak powstają miraże na pustyni. 610 00:31:49,761 --> 00:31:52,378 A także jak każdy z nas tutaj 611 00:31:52,448 --> 00:31:55,394 widziałem sowę pośrodku z płonącego lasu 612 00:31:55,450 --> 00:31:57,183 i twierdzić, że to był potwór. 613 00:31:57,252 --> 00:32:01,666 Zamiast tego... przyjrzyj się dobrze. 614 00:32:01,756 --> 00:32:04,236 Podobieństwo... jest niewątpliwe. 615 00:32:04,559 --> 00:32:09,906 I tylko logiczne, naukowe wyjaśnienie. 616 00:32:09,931 --> 00:32:14,600 [Oklaski] 617 00:32:14,635 --> 00:32:16,635 - QUINN: Dziękuję bardzo. - Dziękuję. 618 00:32:16,682 --> 00:32:19,316 - [kliknięcie migawki aparatu] - [Niewyraźny krzyk] 619 00:32:19,341 --> 00:32:22,348 ♪ 620 00:32:22,402 --> 00:32:24,226 MĘŻCZYZNA: Jeszcze jedno dla „The Daily News”. Tędy, proszę. 621 00:32:24,279 --> 00:32:25,887 Kapitan. Kapitanie, proszę wejść. 622 00:32:27,090 --> 00:32:29,582 Szeryfie, proszę jeszcze tylko jednego. 623 00:32:29,650 --> 00:32:31,416 Czy rodzina może się zjednoczyć trochę? 624 00:32:31,452 --> 00:32:39,424 ♪ 625 00:32:39,460 --> 00:32:47,533 ♪ 626 00:32:47,602 --> 00:32:49,425 Przepraszam! 627 00:32:49,480 --> 00:32:50,779 Cześć! 628 00:32:50,838 --> 00:32:52,437 [Pisk opon] 629 00:32:52,473 --> 00:32:56,792 ♪ 630 00:32:56,870 --> 00:32:58,477 Hej, doktorze! 631 00:32:58,513 --> 00:33:00,713 - [trąbi klaksonem] - Chodź. 632 00:33:01,124 --> 00:33:03,050 MĘŻCZYZNA: Wariat! 633 00:33:03,718 --> 00:33:05,604 Już czas, żeby zabrać cię do domu. 634 00:33:05,685 --> 00:33:09,321 Nie. Najpierw musimy zrobić jeszcze jeden przystanek. 635 00:33:13,685 --> 00:33:15,411 EVELYN: Powiedział mi, że wrócisz. 636 00:33:16,247 --> 00:33:20,083 Czy on... Czy on tu jest teraz? 637 00:33:20,634 --> 00:33:22,942 Człowiek w kapeluszu? 638 00:33:24,259 --> 00:33:26,129 Proszę. Siedzieć. 639 00:33:30,659 --> 00:33:32,877 QUINN: A więc sprawa jest oficjalnie zamknięty. 640 00:33:32,940 --> 00:33:34,495 Hynek w końcu naprawdę spisał się na medal. 641 00:33:34,542 --> 00:33:36,870 Miło mi to słyszeć. Ty też musisz być. 642 00:33:36,917 --> 00:33:39,534 Jest trochę sztywny, ale profesor wie co robi. 643 00:33:39,585 --> 00:33:41,685 Może wpadniesz biura w drodze do domu 644 00:33:41,743 --> 00:33:42,927 żebyśmy mogli się z nim spotkać? 645 00:33:42,981 --> 00:33:44,188 DC? 646 00:33:44,739 --> 00:33:46,536 - Chętnie. - Założę się, że tak. 647 00:33:49,302 --> 00:33:51,929 Wygląda więc na to, że masz pracował nad niczym. 648 00:33:51,997 --> 00:33:55,366 To nigdy nie jest nic. Już nie. 649 00:33:57,403 --> 00:33:59,461 EVELYN: Zostawił to dla ciebie. 650 00:34:00,540 --> 00:34:03,941 ♪ 651 00:34:04,009 --> 00:34:05,676 [Lżejsze kliknięcia] 652 00:34:07,580 --> 00:34:08,546 [Drzwi samochodu zamykają się] 653 00:34:08,581 --> 00:34:14,717 ♪ 654 00:34:14,752 --> 00:34:20,856 ♪ 655 00:34:20,892 --> 00:34:22,486 nie rozumiem. 656 00:34:24,081 --> 00:34:27,217 Kim jest ten mężczyzna? Skąd on w ogóle mnie zna? 657 00:34:27,264 --> 00:34:29,912 On tylko wie, czego chcesz. 658 00:34:31,402 --> 00:34:33,135 Prawda. 659 00:34:34,563 --> 00:34:36,601 Ale prawda jest jak słońce. 660 00:34:37,679 --> 00:34:41,304 Im bliżej się przyjrzysz, tym bardziej oślepiasz. 661 00:34:41,382 --> 00:34:47,382 ♪ 662 00:34:47,418 --> 00:34:53,754 ♪ 663 00:34:53,789 --> 00:34:55,246 Znalazłeś tam to, czego szukałeś? 664 00:34:55,285 --> 00:35:00,794 ♪ 665 00:35:00,830 --> 00:35:06,968 ♪ 666 00:35:07,003 --> 00:35:09,385 Spójrz, profesorze, nadal jesteś w tym nowy, 667 00:35:09,447 --> 00:35:11,284 więc pozwól, że ci dam odpowiedzi na egzamin, ok? 668 00:35:11,346 --> 00:35:13,549 Statki kosmiczne, kosmici i te wszystkie rzeczy 669 00:35:13,604 --> 00:35:14,870 jesteśmy proszeni o zbadanie? 670 00:35:14,917 --> 00:35:17,574 Siły Powietrzne wiedzą, że one nie istnieją. 671 00:35:17,651 --> 00:35:20,052 Naszym zadaniem jest więc podać racjonalne wyjaśnienie 672 00:35:20,087 --> 00:35:22,267 za to, co widzi społeczeństwo i iść dalej. 673 00:35:22,978 --> 00:35:25,256 HYNEK: Cóż, są jeszcze coś o tej sprawie 674 00:35:25,324 --> 00:35:27,725 czego po prostu nie potrafię wytłumaczyć. 675 00:35:27,761 --> 00:35:29,561 Co? Jak szalona pani tam? 676 00:35:29,596 --> 00:35:31,849 Słuchaj, jesteś astrofizykiem. Trzymaj się nauki. 677 00:35:31,888 --> 00:35:33,230 Pozostanę przy psychologii. 678 00:35:33,266 --> 00:35:35,499 W ten sposób nie ma nic które mogłoby spaść z tego nieba 679 00:35:35,535 --> 00:35:37,091 których ani ty, ani ja nie potrafimy wyjaśnić. 680 00:35:37,131 --> 00:35:39,437 ♪ 681 00:35:39,505 --> 00:35:40,772 [dudnienie ciała] 682 00:35:40,840 --> 00:35:49,346 ♪ 683 00:35:49,382 --> 00:35:57,520 ♪ 684 00:35:57,556 --> 00:36:05,796 ♪ 685 00:36:10,141 --> 00:36:16,593 ♪ 686 00:36:16,643 --> 00:36:17,999 Profesor. 687 00:36:19,175 --> 00:36:20,905 Profesor? 688 00:36:22,819 --> 00:36:25,236 Przepraszam. Jakie były... Co mówiłeś? 689 00:36:25,288 --> 00:36:27,941 Ten generał Valentine i ja będziemy pracować razem 690 00:36:27,996 --> 00:36:29,066 w projekcie Blue Book. 691 00:36:29,091 --> 00:36:31,215 Więc będziesz o tym słyszeć nas oboje dużo bardziej. 692 00:36:31,247 --> 00:36:32,680 Oczywiście, że tak. 693 00:36:32,716 --> 00:36:35,496 Robisz swój kraj ogromna usługa. 694 00:36:35,535 --> 00:36:37,085 Wiesz o tym, prawda? 695 00:36:37,111 --> 00:36:39,950 Ufam kapitanowi Quinnowi wyjaśnił ci to? 696 00:36:39,975 --> 00:36:41,541 Dokładnie. 697 00:36:42,309 --> 00:36:43,685 Dobry. 698 00:36:46,215 --> 00:36:47,647 [Odchrząkuje] 699 00:36:49,642 --> 00:36:52,105 Czy meteor to wszystko, co znaleźliśmy? 700 00:36:52,167 --> 00:36:53,175 Na stronie. 701 00:36:53,238 --> 00:36:56,535 Wydawało mi się, że może było coś... jeszcze usunięte. 702 00:36:56,590 --> 00:36:57,996 Coś większego? 703 00:36:58,058 --> 00:37:00,661 Czy nie nadąża według naszego protokołu i dyskrecji? 704 00:37:00,686 --> 00:37:02,327 On jest. 705 00:37:02,362 --> 00:37:03,829 Zdecydowanie. 706 00:37:03,864 --> 00:37:07,699 Czy coś przegapiłem? Nie było większej próbki? 707 00:37:07,735 --> 00:37:10,217 Wiesz, gdybym tylko mógł spójrz na moje badania. 708 00:37:10,270 --> 00:37:13,006 Na wypadek, gdyby kapitan nie zrobił wszystkiego I i skrzyżuj wszystkie T, 709 00:37:13,076 --> 00:37:15,541 Twoje badania są teraz naszymi badaniami 710 00:37:15,576 --> 00:37:17,014 podczas pracy dla Blue Book. 711 00:37:17,084 --> 00:37:20,763 Więc chcę powiedzieć, „Dziękuję za pomoc”. 712 00:37:20,841 --> 00:37:23,771 VALENTINE: Aha, i co do tego Twoje odszkodowanie. 713 00:37:23,810 --> 00:37:26,458 Jeśli to podpiszesz, możemy ci zapłacić. 714 00:37:27,921 --> 00:37:30,588 Możesz go podrzucić, wychodząc. 715 00:37:30,623 --> 00:37:33,071 - Panowie? - Panie. 716 00:37:34,193 --> 00:37:35,560 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 717 00:37:35,595 --> 00:37:37,227 Och, dziękuję. 718 00:37:37,263 --> 00:37:44,368 ♪ 719 00:37:44,403 --> 00:37:51,576 ♪ 720 00:37:51,611 --> 00:37:53,243 [pisk hamulców] 721 00:37:53,279 --> 00:38:01,452 ♪ 722 00:38:01,487 --> 00:38:02,786 [Silnik wyłącza się] 723 00:38:02,821 --> 00:38:10,312 ♪ 724 00:38:10,365 --> 00:38:11,804 Pięć, sześć... 725 00:38:11,851 --> 00:38:18,143 ♪ 726 00:38:18,204 --> 00:38:24,275 B-U-N-N-Y. 727 00:38:24,338 --> 00:38:26,243 Wynik potrójnej litery. 728 00:38:26,278 --> 00:38:27,811 Całkiem nieźle. 729 00:38:27,846 --> 00:38:29,318 Ale... 730 00:38:29,369 --> 00:38:33,013 Mam Q-U-A-S-A-R. 731 00:38:33,652 --> 00:38:35,076 Cześć. 732 00:38:35,115 --> 00:38:37,407 - Tata! - Allena. 733 00:38:37,832 --> 00:38:40,132 Mamo, pozwól mi zostać, dopóki nie wrócisz do domu. 734 00:38:40,207 --> 00:38:42,336 - Zaczynałem się martwić. - Przepraszam. 735 00:38:42,375 --> 00:38:45,528 To po prostu... to... Minęło kilka długich dni. 736 00:38:45,596 --> 00:38:49,332 - Wszystko poszło dobrze? - Tak, po prostu cieszę się, że jestem w domu. 737 00:38:49,806 --> 00:38:51,800 Hej, tato, co jest w pudełku? 738 00:38:51,836 --> 00:38:53,802 [Brawa w telewizji] 739 00:38:53,838 --> 00:38:55,971 I tak przyszło mi do głowy w drodze do domu 740 00:38:56,007 --> 00:39:01,593 taki był dzisiejszy wieczór opozycja Marsa. 741 00:39:01,679 --> 00:39:04,398 To jest punkt na orbicie Marsa 742 00:39:04,444 --> 00:39:06,806 kiedy przeleci najbliżej Ziemi. 743 00:39:06,851 --> 00:39:08,018 A kiedy byłem w twoim wieku, 744 00:39:08,072 --> 00:39:11,236 to Mars pierwszy mnie dopadł interesuje się astronomią. 745 00:39:11,291 --> 00:39:14,775 To był mój komiks. 746 00:39:14,846 --> 00:39:17,693 Kontynuować. Kuknąć. 747 00:39:17,728 --> 00:39:22,565 ♪ 748 00:39:22,633 --> 00:39:24,299 Oj. 749 00:39:24,346 --> 00:39:26,658 Tata. Super. 750 00:39:26,704 --> 00:39:30,673 ♪ 751 00:39:30,708 --> 00:39:34,013 I też mam coś dla ciebie. 752 00:39:34,038 --> 00:39:39,067 ♪ 753 00:39:39,149 --> 00:39:41,416 No cóż, nie udało mi się kupić za jakiś czas coś miłego. 754 00:39:41,485 --> 00:39:45,350 I... po prostu pomyślałem z dodatkowymi pieniędzmi. 755 00:39:45,823 --> 00:39:47,319 Ale muszę powiedzieć, 756 00:39:47,389 --> 00:39:51,558 jest trochę bardziej niebezpiecznie niż się spodziewałem. 757 00:39:51,895 --> 00:39:54,543 Więc myślisz, że zatrzymasz robić to? 758 00:39:55,932 --> 00:39:58,159 To Blue Book, prawda? 759 00:40:01,871 --> 00:40:04,772 [Dzwoni telefon] 760 00:40:04,833 --> 00:40:06,533 [Odchrząkuje] 761 00:40:06,577 --> 00:40:08,243 - Witam? - Dobrze. Złapałem cię. 762 00:40:08,866 --> 00:40:10,433 Chciałem zobaczyć jak sobie radzisz. 763 00:40:10,496 --> 00:40:11,684 Ja? Cóż... 764 00:40:12,882 --> 00:40:14,871 Dobrze jest być w domu. 765 00:40:15,415 --> 00:40:16,701 Założę się. 766 00:40:18,755 --> 00:40:20,021 Słuchaj, hm... 767 00:40:20,056 --> 00:40:21,881 co się stało z Evelyn... 768 00:40:21,958 --> 00:40:25,593 to musi cię kręcić po drugie zgadnij całość. 769 00:40:25,629 --> 00:40:27,695 Nie chcę, żebyś się poddawał. 770 00:40:27,739 --> 00:40:29,500 Jesteś dobry w tym, co robisz, a ja tego nienawidzę 771 00:40:29,524 --> 00:40:32,757 jeśli coś takiego cię stworzyło zmień zdanie na temat pracy. 772 00:40:33,523 --> 00:40:35,103 Myślę, że po prostu władze 773 00:40:35,138 --> 00:40:37,805 musimy zbadać jej śmierć. 774 00:40:37,874 --> 00:40:39,073 Już się meldowałem. 775 00:40:39,109 --> 00:40:40,552 Służb powiedział o tym szeryfowi 776 00:40:40,583 --> 00:40:42,443 że wyskoczyła przez otwarte okno. 777 00:40:42,485 --> 00:40:44,520 Miał też w przeszłości halucynacje. 778 00:40:44,567 --> 00:40:47,381 Prawdopodobnie wyjaśnia drugie interesy z kosmitą. 779 00:40:47,406 --> 00:40:48,641 Halucynacje? 780 00:40:48,693 --> 00:40:52,110 Tak. Mógł jej odpaść leki również tego dnia. 781 00:40:52,914 --> 00:40:54,446 - Jeszcze jedna rzecz... - [Śpiewa] 782 00:40:54,520 --> 00:40:56,477 ... następnym razem to zrobisz pytanie do generałów, 783 00:40:56,558 --> 00:40:58,091 najpierw mnie zapytaj, dobrze? 784 00:40:58,127 --> 00:41:00,590 To uczyni nasze życie obojgiem o wiele łatwiej. 785 00:41:00,663 --> 00:41:02,562 OK, kapitanie. Cokolwiek powiesz. 786 00:41:02,597 --> 00:41:03,997 Świetnie. 787 00:41:04,410 --> 00:41:05,815 _ 788 00:41:05,863 --> 00:41:07,347 W porządku, więc jutro 789 00:41:07,402 --> 00:41:08,685 do zobaczenia wcześnie i jasno. 790 00:41:08,717 --> 00:41:14,281 ♪ 791 00:41:14,309 --> 00:41:19,746 ♪ 792 00:41:19,791 --> 00:41:21,948 Myślę, że lekarz spełni swoją rolę 793 00:41:21,984 --> 00:41:23,850 raczej dobrze, prawda? 794 00:41:23,919 --> 00:41:27,788 ♪ 795 00:41:27,823 --> 00:41:29,455 Nie sądzisz tak? 796 00:41:29,596 --> 00:41:31,744 Jest w nim coś... nie tak. 797 00:41:31,799 --> 00:41:34,927 Mężczyzna zobaczył kobietę skoczyć z budynku jako łabędź. 798 00:41:34,986 --> 00:41:36,502 Nawet ty byłbyś wstrząśnięty. 799 00:41:36,557 --> 00:41:39,244 Po prostu go nie lubiłem zadając tyle pytań. 800 00:41:39,300 --> 00:41:41,801 Jest pracownikiem naukowym. Czego się spodziewałeś? 801 00:41:41,827 --> 00:41:43,690 Spodziewam się naukowca kto chce odebrać 802 00:41:43,744 --> 00:41:46,411 trochę dodatkowej gotówki trzymałby buzię na kłódkę. 803 00:41:46,739 --> 00:41:49,975 Kapitan Quinn się upewni idzie z programem. 804 00:41:50,011 --> 00:41:51,977 Nie będziesz musiał się martwić. 805 00:41:52,013 --> 00:41:53,761 Martwienie się to nasza praca. 806 00:41:53,786 --> 00:41:56,381 ♪ 807 00:41:56,450 --> 00:41:59,685 W porządku. Po prostu nie popadajmy w paranoję. 808 00:41:59,721 --> 00:42:02,229 Mamy tego dość. 809 00:42:02,479 --> 00:42:05,564 Konsekwencje naszych działań wpływ na każdego mężczyznę, 810 00:42:05,650 --> 00:42:07,692 kobieta i dziecko na planecie. 811 00:42:07,728 --> 00:42:09,627 To od nas zależy, czy się o tym przekonamy 812 00:42:09,676 --> 00:42:12,106 że ich los jest w dobrych rękach. 813 00:42:12,160 --> 00:42:22,006 ♪ 814 00:42:22,042 --> 00:42:27,009 [Nakładające się głosy] 815 00:42:27,061 --> 00:42:30,625 Zsynchronizowane i poprawione przez kinglouisxx www.addic7ed.com 816 00:42:30,650 --> 00:42:38,556 ♪ 817 00:42:38,591 --> 00:42:45,996 ♪ 818 00:42:46,031 --> 00:42:53,738 ♪